“Estuve de vacaciones en La Ciudad de los Reyes”

Por Roberto García Zevallos

Si es tu primera vez en el Perú y estás paseando por las calles de la capital, posiblemente escuches,en los medios de comunicación (radio, televisión o periódicos), el apelativo(1) de “La Ciudad de los Reyes”. ¿Sabes cuál es esa ciudad? No, no es Cuzco, ¡es Lima!
 
“La Ciudad de los Reyes” es, en realidad, el nombre con el que, el 18 de enero de 1535,
el conquistador español Francisco Pizarro bautizó a esta ciudad costeña, en honor del emperador Carlos V de Austria (también llamado Carlos I de España y de las Indias) y de su madre, la reina Juana. Esta ciudad “real”(2) se convirtió en la capital de todos los territorios hispanos de Sudamérica, los cuales estuvieron integrados inicialmente en un único virreinato(3): el Virreinato del Perú.
 
Se puede apreciar, en el grabado(4) del cronista(5) de la época, Guamán Poma de Ayala, el nombre de “La Ciudad de los Reis”, escrito en español del siglo XVI, lo que, en español actual es precisamente “La Ciudad de los Reyes”.
En este grabado, se puede apreciar la Plaza Mayor de Lima con las principales edificaciones políticas, religiosas y mercantiles (6).
 
El nombre de “Ciudad de los Reyes” cayó en desuso(7) luego de un tiempo, pues el nombre indígena “Lima” –usado desde antes de la llegada de los españoles- fue el que persistió a lo largo de los siglos. Según Garcilazo de la Vega, otro cronista de la época, “Lima” proviene de la palabra quechua “rimaq”, que significa
“hablador”, ya que, en esta ciudad, en la época precolombina(8), estaba instalado un importante oráculo(9). El río de esta ciudad, el Rímac, también le debería su nombre a este oráculo.
 
Bueno, ahora ya sabes que el Perú tiene mucha historia por descubrir no solo en el Cuzco sino también en Lima. Cuando estés de regreso en tu país, si algún amigo te pregunta ¿y qué hiciste el verano pasado?, simplemente
puedes responderle así: “Estuve de vacaciones en La Ciudad de los Reyes”.

_______________________________________________________________
(1) Sobrenombre (ing. nickname)
(2) De la realeza (ing. royal)
(3) Región gobernada por un virrey (ing. Viceroyalty)
(4)Estampa que se produce por medio de la impresión de láminas grabadas al efecto (ing. Illustration, print)
(5)Ing. chronicler
(6)Perteneciente al comercio (ing. mercantile, commercial)
(7)Ing. to fall into disuse, to become obsolete
(8)Anterior a Cristóbal Colón (ing. pre-Columbian)
(9)Ing. Oracle

Share This